1 00:00:19,150 --> 00:00:21,170 Direktur, kami sudah semuanya diperhitungkan! 2 00:00:24,010 --> 00:00:28,890 Kita sedang memasuki pertengahan musim gugur, jadi wajar jika dikatakan bahwa musim olahraga sudah dekat. 3 00:00:28,890 --> 00:00:29,620 Sejima! 4 00:00:29,620 --> 00:00:30,830 Ya, tuan! 5 00:00:30,830 --> 00:00:33,490 Ucapkan tujuan Legiun. 6 00:00:33,490 --> 00:00:35,770 Kami hanya mempunyai satu tujuan: 7 00:00:35,770 --> 00:00:38,730 Untuk menghancurkan para Pembom dan menjadi 8 00:00:38,730 --> 00:00:40,000 Tidak lebih! 9 00:00:40,000 --> 00:00:42,250 Apa? Itu adalah sama seperti di musim panas. 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,910 Pikirkan musim semi juga sama. 11 00:00:47,960 --> 00:00:50,470 Menjejalkan itu, kamu! 12 00:00:50,470 --> 00:00:51,920 Ya, tuan! 13 00:00:51,920 --> 00:00:57,440 Tapi kalau dipikir-pikir, tidak ada alasan kita tidak bisa mengalahkan Bombers. 14 00:00:57,440 --> 00:01:02,480 Memang. Poin nomor 1: Legiun memiliki lebih banyak anggota daripada Bomber. 15 00:01:02,900 --> 00:01:05,950 Jadi begitu. Lalu apa poin nomor 2? 16 00:01:05,950 --> 00:01:07,240 Poin nomor 2? 17 00:01:07,240 --> 00:01:10,700 Nomor 2 adalah anggota Bomber lebih sedikit dari kita. 18 00:01:10,700 --> 00:01:13,530 Halo?! Itu hal yang sama! 19 00:01:13,530 --> 00:01:18,450 Goblog sia! Otakmu kehilangan lobus frontalnya atau semacamnya?! 20 00:01:25,950 --> 00:01:26,690 Bagaimana ini? 21 00:01:26,690 --> 00:01:29,710 Tampilan pertama perbandingan saya bagan antara kami dan The Bombers. 22 00:01:30,050 --> 00:01:31,690 Benar saja, Gonda! 23 00:01:31,690 --> 00:01:34,440 Anda hanya dapat melihat gambaran besarnya ketika kamu sudah mencapai usia tertentu, ya? 24 00:01:34,440 --> 00:01:36,230 Oh, kamu terlalu baik! 25 00:01:36,230 --> 00:01:38,220 Oh, lihat, lihat! 26 00:01:38,220 --> 00:01:42,730 Menurut ini, memang demikian malangnya mereka bahkan tidak mampu membeli bensin! 27 00:01:43,190 --> 00:01:46,640 Benar! Karena kita selalu begitu mengorbankan kesenangan agar kita bisa bekerja. 28 00:01:46,640 --> 00:01:47,730 Lihat lihat! 29 00:01:47,730 --> 00:01:51,990 Kami masing-masing gagal dalam tiga kelas, tetapi mereka telah gagal lebih dari empat kali! 30 00:01:52,920 --> 00:01:56,540 Orang tua kami dipanggil, tapi mereka mendapat kunjungan rumah! 31 00:02:00,700 --> 00:02:03,500 Gonda, apa membuatmu sedih? 32 00:02:03,500 --> 00:02:06,990 Saya ingin bisa untuk mengatakan "tidak ada apa-apa", tapi... 33 00:02:07,710 --> 00:02:10,930 Dengarkan! Kita akan lari! 34 00:02:10,930 --> 00:02:11,970 Ayo pergi! 35 00:02:11,970 --> 00:02:13,960 Ya! 36 00:02:13,960 --> 00:02:19,070 Mengalahkan! Eguchi! Mengalahkan! Eguchi! Mengalahkan! Eguchi! 37 00:02:19,070 --> 00:02:23,270 Mengalahkan! Para Pembom! Mengalahkan! Para Pembom! 38 00:02:58,130 --> 00:03:06,180 KHUSUS OLAHRAGA-GILA KHUSUS OLAHRAGA-GILA KHUSUS OLAHRAGA-GILA 39 00:03:26,620 --> 00:03:28,940 Kamu terlambat! Penalti satu poin! 40 00:03:28,940 --> 00:03:32,130 Ya Tuhan, berapa banyak kali kamu akan melakukan ini?! 41 00:03:32,130 --> 00:03:32,920 Inoue? 42 00:03:32,920 --> 00:03:33,380 Di Sini! 43 00:03:33,380 --> 00:03:34,070 Uehara? 44 00:03:34,070 --> 00:03:34,420 Di Sini! 45 00:03:34,420 --> 00:03:35,130 Eguchi! 46 00:03:36,140 --> 00:03:37,620 Di Sini! 47 00:03:42,020 --> 00:03:43,140 Contoh. 48 00:03:43,650 --> 00:03:44,420 Hai. 49 00:03:50,560 --> 00:03:53,280 Sial... jika saja aku melakukannya ada satu langkah lebih cepat... 50 00:03:53,280 --> 00:03:55,920 Ya, itu sungguh sial. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,930 Diam, tidak suka itu masalahmu. 52 00:03:58,560 --> 00:04:01,370 Itu yang ketiga kalinya Aku terlambat ke kelas itu. 53 00:04:01,370 --> 00:04:05,570 Jika aku terus membolos, nilaiku tidak akan terlihat terlalu bagus. 54 00:04:05,570 --> 00:04:09,250 Aku harus segera pergi, jadi rambutku berantakan. 55 00:04:09,250 --> 00:04:11,160 Akira, kamu membawa minyak rambutmu? 56 00:04:11,160 --> 00:04:15,080 Ya, itu ada di lokerku. Merek Keiba oke kan? 57 00:04:15,080 --> 00:04:15,750 Apa? 58 00:04:16,800 --> 00:04:20,600 Aku bilang, itu Keiba Grease. Tidak apa-apa, kan? 59 00:04:20,600 --> 00:04:24,590 Itu bukan Yanagiya? Eikichi Yazawa menggunakan Yanagiya. 60 00:04:24,590 --> 00:04:26,360 Bukan, itu Keiba. 61 00:04:26,360 --> 00:04:30,610 Itu favoritku. Saya sudah menggunakannya selama tiga tahun terakhir, Anda tahu? 62 00:04:31,540 --> 00:04:32,980 Sangat timpang. 63 00:04:34,760 --> 00:04:36,010 Ah, itu tidak bagus. 64 00:04:36,010 --> 00:04:38,120 Kalau aku bicara tentang minyak rambut, itu pasti Yanagiya. 65 00:04:38,120 --> 00:04:40,340 Apa kamu? berkata, Eguci? 66 00:04:40,340 --> 00:04:44,110 Jika Anda ingin minyak rambut rock 'n' roller, itu Keiba, saya beritahu Anda. 67 00:04:44,110 --> 00:04:45,810 Tidak mungkin, Akira. 68 00:04:45,810 --> 00:04:50,120 Keiba tidak punya keanggunan. Menggunakannya membuat alismu lebih tebal lho? 69 00:04:50,120 --> 00:04:52,560 Apa hubungannya? lakukan dengan apa pun?! 70 00:04:52,560 --> 00:04:57,330 Semua orang akan menertawakanku jika aku menggunakannya minyak kuno seperti Yanagiya! 71 00:04:57,670 --> 00:05:00,130 Apa itu, punk? Pikirkan kamu bisakah berbicara dengan pemimpinmu seperti itu?! 72 00:05:00,130 --> 00:05:04,350 Dengar, Eguchi, aku mengerti kamu kesal dengan nilaimu, 73 00:05:04,350 --> 00:05:07,940 tapi sebaiknya kamu tidak mengeluarkannya pada merek minyak yang saya suka! 74 00:05:07,940 --> 00:05:13,150 Diam, bodoh! Anda tahu, ini milik saya kebijakan untuk tidak mempercayai orang yang menggunakan Keiba! 75 00:05:13,630 --> 00:05:16,650 'Sup teman-teman? Apa yang kamu perdebatkan? kira-kira, pagi-pagi begini? 76 00:05:17,790 --> 00:05:20,410 Apa itu? Ini tentang minyak rambut? 77 00:05:20,410 --> 00:05:21,660 Ah, begitu... 78 00:05:22,920 --> 00:05:27,140 Eguchi menyukai Yanagiya, dan Akira menyukai Keiba ya? 79 00:05:27,560 --> 00:05:28,500 Bicara tentang timpang! 80 00:05:29,160 --> 00:05:31,290 Kalian berdua benar-benar timpang! 81 00:05:31,290 --> 00:05:34,180 Satu-satunya minyak yang layak untuk dibicarakan tentangnya adalah Minyak Jeruk. Itu saja. 82 00:05:34,180 --> 00:05:36,170 Anda tidak punya apa-apa tentang itu. 83 00:05:36,170 --> 00:05:37,690 Minyak Jeruk? 84 00:05:38,080 --> 00:05:40,960 Dan itulah mengapa lalat berdengung di sekitar kepalamu! 85 00:05:40,960 --> 00:05:44,170 Minyak Jeruk adalah yang terbaik! 86 00:05:44,790 --> 00:05:45,720 Harasawa! 87 00:05:47,680 --> 00:05:49,540 Apa yang kamu lakukan? memakai rambutmu? 88 00:05:49,540 --> 00:05:50,410 Itu Keiba, kan? 89 00:05:50,410 --> 00:05:52,380 Mati rasa! Itu harus menjadi Minyak Jeruk, kan? 90 00:05:52,980 --> 00:05:54,890 Vitalis. 91 00:05:55,220 --> 00:05:56,950 Sakurai! 92 00:05:57,820 --> 00:05:59,400 Jujurlah padaku! 93 00:05:59,400 --> 00:06:02,790 Saya memiliki potongan cepak, jadi saya tidak menggunakan apa pun. 94 00:06:02,790 --> 00:06:05,870 Hore! Hore! Anda tertinggal! 95 00:06:12,970 --> 00:06:14,000 Eguchi. 96 00:06:16,240 --> 00:06:18,370 Ada apa? Kamu tampak sedikit sedih. 97 00:06:18,370 --> 00:06:20,010 Bukan apa-apa. 98 00:06:20,010 --> 00:06:22,920 Saya sudah tahu. Kalian bertengkar, bukan? 99 00:06:23,320 --> 00:06:26,140 Saya mengerti Anda kesal tentang terlambat, 100 00:06:26,140 --> 00:06:28,510 tapi tidak bisakah kamu menjadi lebih sedikit lebih sensitif? 101 00:06:28,510 --> 00:06:30,120 Apa yang kamu katakan? 102 00:06:30,120 --> 00:06:32,510 Jika seorang pria kehilangan gayanya, ini adalah hidup dan mati. 103 00:06:33,030 --> 00:06:36,510 Misalnya yang ini berkerah jaket dengan celana longgar ini. 104 00:06:37,260 --> 00:06:39,560 Bagiku, tidak ada pilihan lain. 105 00:06:39,560 --> 00:06:41,940 Itulah cara hidupku. 106 00:06:41,940 --> 00:06:44,200 Pada dasarnya, saya rebus. 107 00:06:48,320 --> 00:06:50,080 Hei, Sakurai! 108 00:06:50,080 --> 00:06:51,800 Hah? Kerah tinggi? 109 00:06:52,190 --> 00:06:54,080 Bicara tentang timpang! 110 00:06:54,080 --> 00:06:55,370 Apa itu, brengsek?! 111 00:06:55,370 --> 00:06:57,700 Anda telah datang ke sekolah memakainya sebelumnya, kan?! 112 00:06:57,700 --> 00:06:59,150 Tapi aku memakai pakaian tanpa kerah hari ini. 113 00:06:59,150 --> 00:07:01,720 Itu benar! Itu harus tanpa kerah! 114 00:07:02,780 --> 00:07:04,590 Berkerah! Berkerah! 115 00:07:04,590 --> 00:07:07,080 Itu mantel berkerah dan celana longgar atau tidak sama sekali. 116 00:07:09,490 --> 00:07:10,850 Ah, kesalahanku! 117 00:07:10,850 --> 00:07:12,600 Celana longgar! Akhir cerita! 118 00:07:12,600 --> 00:07:14,600 Diborgol ketat! Diborgol ketat! 119 00:07:22,100 --> 00:07:23,580 Jeruk Calpis lebih baik! 120 00:07:23,580 --> 00:07:24,470 Putih! 121 00:07:24,470 --> 00:07:25,280 Oranye! 122 00:07:25,280 --> 00:07:25,940 Putih! 123 00:07:25,940 --> 00:07:27,220 Masih melakukannya? 124 00:07:27,600 --> 00:07:30,120 Ah, kamu berhasil untuk menyelinap keluar, ya? 125 00:07:30,120 --> 00:07:30,580 Ya! 126 00:07:31,110 --> 00:07:34,710 Begitu anggota Klub Kerajinan Tangan menemukanmu, mereka akan kesulitan untuk meninggalkannya. 127 00:07:34,710 --> 00:07:37,530 Dan siapa apakah menyakitkan untuk dibuang? 128 00:07:37,530 --> 00:07:38,630 Ta-Ta-Ta— 129 00:07:38,630 --> 00:07:41,380 Eguchi, aku tidak akan membiarkannya kamu pergi hari ini. 130 00:07:41,380 --> 00:07:44,360 Anda selalu melewatkan klub. 131 00:07:44,360 --> 00:07:47,880 Hampir tidak ada waktu sampai festival olahraga, jadi bertindaklah bersama-sama. 132 00:07:48,330 --> 00:07:49,890 Tami! 133 00:07:49,890 --> 00:07:51,350 Bantu aku! 134 00:07:51,350 --> 00:07:54,520 Akira, jangan undang Eguchi keluar sampai nanti setelah Festival Olahraga, mengerti?! 135 00:07:54,520 --> 00:07:55,490 Benar! 136 00:07:57,510 --> 00:08:00,520 "Klub kerajinan tangan" 137 00:08:00,900 --> 00:08:03,280 - Ini masih belum selesai? - Ini lihat ini. 138 00:08:03,870 --> 00:08:07,030 Terima kasih sudah menunggu! Eguchi Yousuke melapor untuk bertugas! 139 00:08:07,030 --> 00:08:09,530 Wah, Pres! Senang melihatmu di sini! 140 00:08:09,530 --> 00:08:10,530 Kamu masih hidup? 141 00:08:11,040 --> 00:08:11,640 Halo halo. 142 00:08:12,420 --> 00:08:13,230 Halo halo. 143 00:08:15,600 --> 00:08:17,190 Tsuyama, apa kabar? 144 00:08:17,570 --> 00:08:18,700 Selamat pagi, Eguchi! 145 00:08:21,240 --> 00:08:24,260 Ya ampun, ada apa? Ini aku, Yoshiko. 146 00:08:24,940 --> 00:08:25,700 Tidak, tidak! 147 00:08:25,700 --> 00:08:27,700 Bukankah aku terlihat seperti itu Tsuyama Yoshiko? 148 00:08:27,700 --> 00:08:28,680 Tidak, tidak sama sekali! 149 00:08:28,680 --> 00:08:29,910 Ding-ding-ding! 150 00:08:29,910 --> 00:08:32,800 Itu aku, adik kelasmu Okubo, selama ini! 151 00:08:34,130 --> 00:08:36,870 Apa yang terjadi? dengan Tsuyama? 152 00:08:36,870 --> 00:08:39,380 Setelah saya sadar klub dan segalanya... 153 00:08:39,380 --> 00:08:41,900 Tidak ada gunanya di sini jika dia pergi. 154 00:08:43,220 --> 00:08:44,920 A-Apa itu? 155 00:08:45,360 --> 00:08:48,370 Oh? Kenapa sebenarnya tidak ada gunanya jika Yoshiko tidak ada di sini? 156 00:08:50,570 --> 00:08:52,530 Ya, tidak apa-apa. 157 00:08:52,530 --> 00:08:55,570 Yoshiko bilang dia akan mengambilnya beberapa waktu istirahat dari kegiatan klub. 158 00:08:55,940 --> 00:08:58,580 Dia... sedang libur? 159 00:08:58,580 --> 00:08:59,030 Benar. 160 00:08:59,700 --> 00:09:02,260 Dan dia meninggalkan pesan untukku. 161 00:09:02,260 --> 00:09:05,540 "Sementara aku pergi, berurusan dengan Eguchi untukku." 162 00:09:05,540 --> 00:09:07,020 Hei kenapa? 163 00:09:08,310 --> 00:09:09,030 Mengapa? 164 00:09:09,380 --> 00:09:10,720 Aku tidak tahu! 165 00:09:12,420 --> 00:09:15,640 Katakan padakuuuuu! 166 00:09:32,770 --> 00:09:34,170 Jadi pada akhirnya— 167 00:09:34,170 --> 00:09:35,500 - Pak! - Pak! 168 00:09:35,500 --> 00:09:36,540 Ah, Gonda! 169 00:09:36,540 --> 00:09:39,780 Saya menemukan kafe dengan seorang pelayan yang lucu! 170 00:09:40,440 --> 00:09:43,100 Bodoh! aku sedang dalam perjalananku cara untuk bekerja! 171 00:09:44,670 --> 00:09:47,520 Gonda sangat suka untuk bekerja, bukan? 172 00:09:47,520 --> 00:09:48,620 Apakah kamu tidak tahu? 173 00:09:48,620 --> 00:09:51,960 Masa muda orang itu diukir dari kartu-kartu waktu. 174 00:09:54,210 --> 00:09:56,260 Anda baik sekali! 175 00:10:09,010 --> 00:10:11,530 Ah, Gonda! Selamat pagi! 176 00:10:11,530 --> 00:10:13,080 K-Kamu... 177 00:10:13,080 --> 00:10:14,780 Aduh! 178 00:10:14,780 --> 00:10:16,670 Mungkin saja apakah kamu, um... 179 00:10:16,670 --> 00:10:17,780 Saya Tsuyama Yoshiko! 180 00:10:19,030 --> 00:10:23,950 Tsuyama Yoshiko, juga sama afiliasi sekolah menengah dan klub sebagai Eguchi! 181 00:10:24,300 --> 00:10:27,800 Saya akan mengerjakan ini toko es krim mulai hari ini dan seterusnya! 182 00:10:27,800 --> 00:10:32,910 Itu juga sekolah yang sama dengan Ishikawa, Sakurai, Marukawa, dan Harasawa, kami— 183 00:10:33,470 --> 00:10:35,300 Anda tidak harus melakukannya daftar semuanya. 184 00:10:35,950 --> 00:10:36,780 Menikmati! 185 00:10:37,520 --> 00:10:40,350 Apa ini, kamu sudah tahu Gonda? 186 00:10:40,350 --> 00:10:43,810 Bukankah itu bagus? Gonda mengelola pekerja paruh waktu. 187 00:10:43,810 --> 00:10:46,540 Karena ini hari pertamamu, tanyakan padanya apa pun yang kamu inginkan. 188 00:10:46,540 --> 00:10:47,360 Ya, tuan! 189 00:10:50,350 --> 00:10:54,300 Hei sekarang, apakah kamu serius berencana untuk bekerja denganku? 190 00:10:54,610 --> 00:10:56,840 Aoi memberitahuku tentang hal itu. 191 00:10:56,840 --> 00:11:00,120 Dia berkata karena ini adalah pekerjaan paruh waktu pertamaku, aku harus bekerja dengan seseorang yang kukenal. 192 00:11:00,970 --> 00:11:04,630 Mengapa perempuan tidak bisa memahami ketegangan antara pria? 193 00:11:04,630 --> 00:11:06,860 Begitu, jadi itu milikmu pekerjaan paruh waktu pertama? 194 00:11:06,860 --> 00:11:08,220 Tempat ini tidak mudah, kamu tahu? 195 00:11:08,660 --> 00:11:10,630 Benar! Saya akan melakukan yang terbaik! 196 00:11:18,900 --> 00:11:20,630 Satu es krim vanila! 197 00:11:20,630 --> 00:11:22,450 Tentu saja, bos! 198 00:11:22,450 --> 00:11:24,480 Itu yang kamu katakan di kedai ramen, kamu tahu? 199 00:11:25,200 --> 00:11:26,740 Berapa banyak apakah itu lagi? 200 00:11:26,740 --> 00:11:28,100 200 yen. 201 00:11:30,000 --> 00:11:31,290 Itu akan menjadi 200 Yen. 202 00:11:31,290 --> 00:11:33,480 Tempat yang seperti apa menjual seluruh bak mandi?! 203 00:11:34,010 --> 00:11:35,040 Itu 200 yen! 204 00:11:35,040 --> 00:11:36,490 I-Kerucutnya terbalik... 205 00:11:36,970 --> 00:11:39,160 Kerucutnya seperti ini! Melihat?! 206 00:11:39,980 --> 00:11:42,990 Ups, salahku! Duh-hyuck! 207 00:11:42,990 --> 00:11:47,750 Jika kamu menjadi lebih seperti Eguchi, kamu akan menghancurkan harapan masa depanmu... 208 00:11:54,380 --> 00:11:55,470 'Sup! 209 00:11:56,300 --> 00:11:57,220 Hai. 210 00:11:58,040 --> 00:12:01,220 Kami memutuskan rute untuk kami pertemuan berikutnya di rapat dewan. 211 00:12:03,170 --> 00:12:05,150 Um...pertama kita... 212 00:12:11,360 --> 00:12:13,730 Apa yang kamu lihat?! 213 00:12:13,730 --> 00:12:15,410 Dia karyawan baru. Jangan khawatir tentang hal itu. 214 00:12:16,770 --> 00:12:17,530 Hah?! 215 00:12:17,530 --> 00:12:19,650 Tapi dia milik Eguchi— 216 00:12:20,130 --> 00:12:20,490 Diam. 217 00:12:21,230 --> 00:12:24,850 G-Gonda, apa dia lakukan di sini? 218 00:12:25,640 --> 00:12:27,000 Dia hanya mirip. 219 00:12:28,310 --> 00:12:30,710 Aku akan kembali setelah aku pergi ke rumah sakit. 220 00:12:30,710 --> 00:12:32,550 Anda yakin tentang itu? 221 00:12:43,890 --> 00:12:44,820 Hai! 222 00:12:45,300 --> 00:12:47,390 Ah, kamu akhirnya selesai? 223 00:12:48,000 --> 00:12:50,090 Semua orang memilihku. 224 00:12:50,090 --> 00:12:51,500 Ah, aku kelaparan. 225 00:12:51,500 --> 00:12:54,670 Shige, bolehkah saya pesan semangkuk ramen asin, hidangan paling enak untuk pria? 226 00:12:54,670 --> 00:12:55,270 Akan datang! 227 00:12:56,170 --> 00:13:00,780 Apa? Hal paling enak di Tuan-tuan adalah miso ramen. Benar? 228 00:13:00,780 --> 00:13:01,860 Benar. 229 00:13:02,520 --> 00:13:04,740 Jangan bodoh. Ini ramen asin. 230 00:13:05,320 --> 00:13:06,710 ramen miso! 231 00:13:07,300 --> 00:13:07,960 Garam! 232 00:13:07,960 --> 00:13:08,700 miso! 233 00:13:08,700 --> 00:13:09,280 Garam! 234 00:13:09,280 --> 00:13:09,920 miso! 235 00:13:09,920 --> 00:13:10,350 Garam! 236 00:13:10,350 --> 00:13:10,550 miso! 237 00:13:10,550 --> 00:13:11,720 kalian! 238 00:13:11,720 --> 00:13:16,280 Jika kamu memakannya, perutmu akan sangat sakit, kamu tidak akan pernah bisa keluar dari kamar mandi! 239 00:13:16,280 --> 00:13:18,190 Apa?! Ramenku menghasilkan apa?! 240 00:13:18,190 --> 00:13:19,510 Ketika itu terjadi, ambillah... 241 00:13:19,510 --> 00:13:20,640 Ekstrak kayu beech! 242 00:13:20,640 --> 00:13:21,290 Tablet! 243 00:13:21,290 --> 00:13:22,350 Ekstrak kayu beech! 244 00:13:22,350 --> 00:13:23,020 Tablet! 245 00:13:23,020 --> 00:13:25,300 Dan toiletnya seharusnya Gaya Jepang, bajingan! 246 00:13:25,300 --> 00:13:27,800 Persetan?! Gaya Barat! 247 00:13:27,800 --> 00:13:31,100 Apalagi kalau buang air besar harus dilap seperti ini! 248 00:13:31,100 --> 00:13:33,280 Tidak, tidak, tidak, tidak! Seperti ini! 249 00:13:33,280 --> 00:13:34,100 Seperti ini! 250 00:13:34,100 --> 00:13:35,060 Seperti ini! 251 00:13:35,060 --> 00:13:35,820 Dari depan! 252 00:13:35,820 --> 00:13:36,420 Dari belakang! 253 00:13:36,420 --> 00:13:37,150 Dari depan! 254 00:13:37,150 --> 00:13:37,780 Dari belakang! 255 00:13:37,780 --> 00:13:38,770 Siapa yang melakukan itu?! 256 00:13:38,770 --> 00:13:40,920 Itu cukup jauh, brengsek! 257 00:13:45,550 --> 00:13:47,670 Hai! Kembali ke sini! 258 00:13:53,550 --> 00:13:57,030 Katakanlah, kamu tipe siswa teladan, kan, Tsuyama? 259 00:13:57,030 --> 00:13:59,090 Anda yakin tidak seharusnya melakukannya malah belajar? 260 00:13:59,090 --> 00:14:02,090 Ya... aku butuh uangnya. 261 00:14:03,140 --> 00:14:04,340 Mengapa? 262 00:14:05,660 --> 00:14:10,350 Klub kami mengalami masalah pendanaan, jadi kupikir aku harus membantu semampuku. 263 00:14:10,660 --> 00:14:13,600 Bukankah seharusnya Eguchi begitu tidak mengurus itu? 264 00:14:14,250 --> 00:14:16,610 Tidak, tidak sama sekali. 265 00:14:17,490 --> 00:14:20,230 Aku bilang aku akan memikirkannya ada sesuatu yang keluar. 266 00:14:20,230 --> 00:14:22,110 Ini tanggung jawab saya. 267 00:14:22,660 --> 00:14:25,860 Apakah punk Eguchi itu tahu bahwa kamu bekerja di sini? 268 00:14:25,860 --> 00:14:30,110 Tidak, ini rahasia. Jika aku memberitahunya, dia tidak akan membuang waktu datang untuk menggodaku. 269 00:14:30,110 --> 00:14:33,620 Anda benar tentang hal itu. Lagipula, dia benar-benar idiot. 270 00:14:36,300 --> 00:14:42,080 Anda harus segera putus dengan rambut sikat toilet yang terlihat punk itu. 271 00:14:42,080 --> 00:14:44,880 Oh tidak! Kami hanya berteman! 272 00:14:44,880 --> 00:14:46,300 Ayolah sekarang! 273 00:14:46,300 --> 00:14:47,640 Apa itu? 274 00:14:47,640 --> 00:14:50,430 U-Um... es krim. 275 00:14:50,430 --> 00:14:51,230 Segera kembali ke— 276 00:14:51,230 --> 00:14:52,490 Hai, selamat datang! 277 00:15:04,680 --> 00:15:10,180 Meski begitu, tidak ada satu pun hal yang disetujui seluruh tim. 278 00:15:10,180 --> 00:15:13,590 Saya kira kita semua memilikinya pandangan tentang detail kecil. 279 00:15:13,940 --> 00:15:17,100 Itu sudah pasti. Jika ada yang lebih menyukai celana longgar, ada pula yang lebih memilih celana ketat. 280 00:15:17,100 --> 00:15:21,600 Jika yang satu lebih menyukai rambut lurus, yang lain lebih menyukai rambut yang dikeriting. 281 00:15:22,120 --> 00:15:27,600 Dan jika yang satu lebih menyukai mesin empat tak, yang lain lebih menyukai dua tak. 282 00:15:31,090 --> 00:15:32,760 Hore! Anda tertinggal! 283 00:15:33,720 --> 00:15:35,140 Betapa jahatnya... 284 00:15:35,720 --> 00:15:37,800 Eguchi, jangan begitu begitu keras padanya. 285 00:15:37,800 --> 00:15:40,940 Harasawa ingin mendapatkan miliknya lisensi lebih dari apa pun. 286 00:15:40,940 --> 00:15:43,640 Sakurai, itu tipe orang seperti Eguchi. 287 00:15:43,640 --> 00:15:46,150 Kami, penggemar dua tak, harus melakukannya hati-hati satu sama lain. 288 00:15:46,150 --> 00:15:49,160 Kalau begitu, aku sekutumu sejauh rambut lurus pergi. 289 00:15:49,160 --> 00:15:50,500 Tertinggal! 290 00:15:51,680 --> 00:15:53,330 Oh, sekarang itu kaya! 291 00:15:53,850 --> 00:15:56,990 Kalian semua bersatu untuk mengkhianati pemimpinmu, ya?! 292 00:15:56,990 --> 00:16:00,390 Ini bukan hanya tentang a pemimpin atau tim lagi! 293 00:16:01,330 --> 00:16:05,340 Jika itu yang terjadi, mari kita selesaikan skor di festival olahraga. 294 00:16:05,340 --> 00:16:08,350 Festival olahraga? Dalam perlombaan makan roti? 295 00:16:08,350 --> 00:16:10,310 Bodoh! Dalam penggulingan tiang! 296 00:16:10,880 --> 00:16:12,970 Menggulingkan tiang?! 297 00:16:12,970 --> 00:16:13,940 Kedengarannya menarik! 298 00:16:15,140 --> 00:16:15,800 Baiklah! 299 00:16:15,800 --> 00:16:19,570 Saya akan mentraktir pemenangnya dengan hidangan khas toko saya, Super-Ultra-Special-Surf-and-Turf. 300 00:16:20,240 --> 00:16:22,820 Super-Ultra-Khusus-Selancar-dan-Turf?! 301 00:16:31,980 --> 00:16:33,170 Anda aktif! 302 00:16:33,170 --> 00:16:34,700 Bawa itu! 303 00:16:56,210 --> 00:16:58,790 Kamu serius tentang punk itu? 304 00:16:59,150 --> 00:17:02,200 Yah, kamu tidak akan tahu betapa bodohnya dia jika kamu tidak berkencan dengannya. 305 00:17:02,200 --> 00:17:03,730 Jadi mengapa tidak mencobanya? 306 00:17:04,820 --> 00:17:09,780 Tapi tidak seperti saya, sikat toilet itu tidak memiliki kepekaan romantis. 307 00:17:25,510 --> 00:17:26,810 Oh, Tamiko! 308 00:17:26,810 --> 00:17:29,310 Bagaimana maskotnya? Menurutmu kita akan selesai tepat waktu? 309 00:17:29,310 --> 00:17:31,580 Sejujurnya, itu agak berlebihan bagiku. 310 00:17:31,580 --> 00:17:33,140 Segera kembali lagi, Yoshiko! 311 00:17:33,530 --> 00:17:36,500 Oh... baiklah, Saya akan ke sana besok. 312 00:17:36,500 --> 00:17:41,140 Tapi tahukah Anda, kalau Eguchi tidak menganggap serius hal ini, akankah hal itu terlaksana? 313 00:17:41,520 --> 00:17:44,890 Ya... ya, kamu benar. Kami sangat membutuhkan Eguchi. 314 00:17:44,890 --> 00:17:46,900 Apa yang akan kamu lakukan? Ini dalam dua hari. 315 00:17:47,360 --> 00:17:49,310 Kami hanya punya satu satu hari lagi, ya? 316 00:17:49,310 --> 00:17:52,260 Menurutku kita harus melakukannya gunakan pilihan terakhir kita? 317 00:17:52,260 --> 00:17:54,410 Ya! Itulah yang terjadi kita harus melakukannya! 318 00:17:54,860 --> 00:17:56,710 Tapi aku merasa sedikit kasihan padanya... 319 00:17:56,710 --> 00:17:59,110 Apa yang kamu katakan? Ini darurat. 320 00:17:59,110 --> 00:18:01,720 Kalau begitu, aku akan membiarkannya semua orang tahu, oke? 321 00:18:02,140 --> 00:18:03,410 Ya... oke. 322 00:18:06,950 --> 00:18:08,160 Langsung ke dalamnya... 323 00:18:08,160 --> 00:18:11,890 Sehubungan dengan maskot festival olahraga yang kami minta dari Klub Kerajinan Tangan: 324 00:18:13,070 --> 00:18:15,890 Kami tidak lagi membutuhkannya. Jadi tolong batalkan proyek tersebut. 325 00:18:16,510 --> 00:18:17,380 Apa? 326 00:18:17,750 --> 00:18:20,820 Faktanya, anggaran panitia sudah habis, 327 00:18:20,820 --> 00:18:22,390 jadi kami tidak mampu biaya lagi. 328 00:18:23,130 --> 00:18:24,900 Anda tidak bisa! Karena kita... 329 00:18:25,580 --> 00:18:30,950 Dan saya beritahu Anda sebelumnya, 'Klub' Kerajinan Tangan akan diturunkan menjadi 'Asosiasi'. 330 00:18:31,690 --> 00:18:32,740 Apa yang baru saja kamu katakan?! 331 00:18:32,740 --> 00:18:34,860 H-Hei, itu belum— 332 00:18:34,860 --> 00:18:36,240 Dan apa salah dengan itu? 333 00:18:36,240 --> 00:18:39,250 Mengapa? Tolong beritahu aku alasannya! 334 00:18:39,690 --> 00:18:45,750 Y-Yah, sebenarnya, menurut kami mungkin ada menjadi masalah dengan manajemen klub. 335 00:18:46,150 --> 00:18:47,420 Masalah? 336 00:18:47,420 --> 00:18:50,920 Presiden klub Anda. Kita berbicara tentang Eguchi. 337 00:18:51,510 --> 00:18:52,920 Eguci? 338 00:18:52,920 --> 00:18:56,200 Keanggotaan klub telah menurun dari tahun ke tahun, bukan? 339 00:18:56,200 --> 00:18:59,930 Dikatakan bahwa Presiden Eguchi adalah penyebab utama hal ini. 340 00:19:00,540 --> 00:19:03,940 Saya yakin... Saya yakin bukan itu masalahnya! 341 00:19:04,210 --> 00:19:05,750 Itu benar! 342 00:19:05,750 --> 00:19:09,420 Ada siswa yang menyukai kerajinan tangan, tapi tidak mau bergabung dengan klub karena Eguchi! 343 00:19:09,780 --> 00:19:11,160 Anda mengerti, bukan? 344 00:19:11,160 --> 00:19:15,450 Tidak mungkin kita bisa memotongnya anggaran untuk klub dengan pemimpin seperti itu. 345 00:19:15,450 --> 00:19:19,250 J-Jadi pada dasarnya, itu karena Eguchi adalah seorang berandalan? 346 00:19:19,250 --> 00:19:22,830 Kamu akan menghancurkan Klub Kerajinan Tangan karena Eguchi adalah pengendara motor?! 347 00:19:22,830 --> 00:19:25,080 I-Bukan itu masalahnya, tapi... 348 00:19:25,080 --> 00:19:31,590 Bagaimanapun, selama kepribadian Eguchi tetap seperti itu, keputusan ini tidak akan berubah! 349 00:19:45,590 --> 00:19:48,920 Terlepas dari keadaannya, Menurutku, kamu terlalu memihak. 350 00:19:50,200 --> 00:19:52,360 Beri kami kesempatan! 351 00:19:52,800 --> 00:19:54,120 Sebuah kesempatan? 352 00:19:54,510 --> 00:19:58,030 Mari kita tangani maskotnya untuk festival olahraga tahun ini. 353 00:19:58,030 --> 00:20:02,540 Hei, hei, meskipun kami menginginkannya, kami tidak dapat menyisihkan dana lagi. 354 00:20:03,030 --> 00:20:05,160 Kami akan mencari tahu mendanai diri kita sendiri. 355 00:20:05,160 --> 00:20:07,240 Lebih penting lagi, setelah maskot selesai, 356 00:20:07,240 --> 00:20:10,550 mohon pertimbangkan memulihkan klub. 357 00:20:11,630 --> 00:20:13,540 Bisakah kamu benar-benar melakukannya? 358 00:20:13,900 --> 00:20:15,000 Kami akan baik-baik saja! 359 00:20:15,000 --> 00:20:18,550 Klub Kerajinan Tangan memiliki Eguchi Yousuke yang hebat di pihak kita! 360 00:20:19,080 --> 00:20:22,220 Ketika dia mengatakannya seperti itu, saya tidak melihat alasan untuk menolak. 361 00:20:22,220 --> 00:20:26,780 V-Baiklah, jika Eguchi bisa mengawasi penyelesaian maskotnya, 362 00:20:26,780 --> 00:20:29,780 itu akan menunjukkan bahwa manajemen bukanlah masalahnya. 363 00:20:30,440 --> 00:20:31,490 Terima kasih! 364 00:20:31,490 --> 00:20:35,620 Dan tolong, jangan bahas ini sampai kamu mengambil keputusan. 365 00:20:35,930 --> 00:20:39,270 Jika kebetulan Eguchi mengetahui hal ini... 366 00:20:47,450 --> 00:20:50,780 A-aku mengerti... u-mengerti, mengerti. 367 00:20:51,410 --> 00:20:54,470 Meski begitu, jangan bicara ini di luar ruangan ini. 368 00:21:14,440 --> 00:21:15,950 Tsuyama! 369 00:21:18,460 --> 00:21:21,030 Ada sesuatu Aku lupa memberitahumu. 370 00:21:22,020 --> 00:21:24,180 Kami sudah berusaha melakukannya rahasiakan ini, 371 00:21:24,180 --> 00:21:27,290 tapi kamu tahu tentang lomba lari estafet, bukan? 372 00:21:27,580 --> 00:21:28,240 Ya... 373 00:21:28,690 --> 00:21:34,010 Klub yang memenangkan perlombaan itu akan menerima dana bonus senilai dua bulan! 374 00:21:35,780 --> 00:21:37,320 Oleh karena itu, semoga berhasil! 375 00:21:40,960 --> 00:21:44,210 Jadi begitu! Jika kita memenangkannya, Saya yakin semuanya akan berhasil! 376 00:21:45,430 --> 00:21:47,540 Terima kasih, Koizumi... 377 00:21:49,410 --> 00:21:51,330 Sesuai keinginan Anda, bersiaplah, berangkat! 378 00:22:19,920 --> 00:22:21,740 Bekerja keras lagi, ya? 379 00:22:22,110 --> 00:22:23,380 Selamat pagi! 380 00:22:43,780 --> 00:22:46,660 Festival Musim Gugur Mulai masuk Hari Hujan atau cerah, KEKUATANmu akan bersinar! m 0 0 aku 600 0 600 180 0 180 m 0 0 aku 600 0 600 180 0 180 m 0 0 aku 600 0 600 180 0 180 m 0 0 aku 600 0 600 180 0 180 381 00:22:49,770 --> 00:22:52,170 Yoshimi, dasi itu dengan benar! 382 00:22:52,170 --> 00:22:56,170 Diam, aku tahu! Cepat pulang! 383 00:23:02,890 --> 00:23:04,420 Hei, Eguchi. 384 00:23:06,900 --> 00:23:08,100 Kemana kamu pergi? 385 00:23:08,100 --> 00:23:11,100 Tentu saja ke ruang klub. 386 00:23:11,550 --> 00:23:14,360 Apa? Anda masih di dalam Klub Kerajinan Tangan? 387 00:23:14,360 --> 00:23:16,930 Apa maksudnya? Anda adalah penasihat kami, Anda harus tahu. 388 00:23:16,930 --> 00:23:20,360 Tapi kamu tidak pernah menunjukkannya wajahmu di sekitar sini~! 389 00:23:20,360 --> 00:23:23,360 Apakah kamu mengambil klubmu? tanggung jawab dengan serius? 390 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 Tentu saja aku! 391 00:23:24,820 --> 00:23:28,610 Saya Presiden ke-26 Klub Kerajinan Tangan, kamu tahu? 392 00:23:28,900 --> 00:23:31,620 Pembohong! 393 00:23:35,060 --> 00:23:38,130 Presiden Eguchi tidak muncul lebih dari sekali seminggu! 394 00:23:38,130 --> 00:23:41,720 Dia mendorong semua miliknya tanggung jawab ke Tsuyama! 395 00:23:42,100 --> 00:23:44,060 Anda pasti cepat melakukannya JUAL SEKUTU ANDA! 396 00:23:44,060 --> 00:23:45,460 Anda pasti cepat melakukannya JUAL SEKUTU ANDA! 397 00:23:45,460 --> 00:23:49,380 Sekalipun kami bisa menjualnya kepada Anda, kami tidak akan mendapat cukup uang untuk membeli seutas benang! 398 00:23:50,640 --> 00:23:54,100 Wah, sepertinya Anda sudah kehilangan cukup banyak otoritas Anda sebagai presiden. 399 00:23:54,490 --> 00:23:59,100 Nah, setelah Anda menyebutkannya, saya kira saya belum memberikan segalanya akhir-akhir ini. 400 00:23:59,700 --> 00:24:02,700 Baiklah! aku akan hidup tempat itu naik sedikit! 401 00:24:03,100 --> 00:24:06,090 Lihat dan lihat saja, Ajarkan! 402 00:24:18,190 --> 00:24:20,530 Hai! Apa yang terjadi, Eguchi? Apakah kamu baik-baik saja? 403 00:24:26,900 --> 00:24:29,340 Anda bisa menghentikan aksinya. 404 00:24:29,720 --> 00:24:31,090 Tsuyama! 405 00:24:31,090 --> 00:24:33,270 Klub Kerajinan Tangan adalah klub budaya. 406 00:24:33,270 --> 00:24:37,360 Klub-klub tersebut melakukan kegiatan intelektual dengan tujuan mewujudkan cita-cita kemanusiaan. 407 00:24:37,360 --> 00:24:42,610 Mengendarai sepeda sepanjang malam seperti "Wah, malam ini yang terbaik! Vroom, vroom!" 408 00:24:42,610 --> 00:24:47,900 Menyapu jalan-jalan umum untuk mencari dari tempat di mana nasibmu tidak mengikatmu. 409 00:24:48,570 --> 00:24:51,420 Kenapa aku harus menyapu melalui kemaluanku? 410 00:24:54,100 --> 00:24:57,780 Presiden Eguchi! Apakah kamu genap mempertimbangkan posisimu saat ini?! 411 00:24:57,780 --> 00:25:00,820 Antara sepeda dan klub, pernahkah Anda memikirkan mana yang lebih penting?! 412 00:25:13,570 --> 00:25:14,280 Tidak. 413 00:25:16,440 --> 00:25:18,340 Itulah yang kami kukira kamu akan mengatakannya! 414 00:25:18,340 --> 00:25:19,800 Tegurlah dirimu sendiri! Tegurlah dirimu sendiri! 415 00:25:19,800 --> 00:25:23,810 Hei, apa yang terjadi disini? Ayolah, Tsuyama, Tsuyama. 416 00:25:24,520 --> 00:25:31,330 "Eguchi mempunyai kecenderungan untuk mengabaikan klub kami sambil menyatakan nilai persahabatan yang jantan." 417 00:25:31,660 --> 00:25:35,870 “Para anggota klub telah menyampaikan rasa tidak percaya gerakan yang mempunyai efek segera." 418 00:25:35,870 --> 00:25:38,090 "Bersatu menjadi satu." 419 00:25:41,380 --> 00:25:44,020 Dengan kata lain, kamu dikeluarkan dari kantor. 420 00:25:48,480 --> 00:25:50,140 ...guchi Yousuke! 421 00:25:50,140 --> 00:25:52,420 Sepertinya kamu tidak seperti itu sedikit terkejut. 422 00:25:52,420 --> 00:25:55,380 Tsuyama, kamu selalu hebat dalam bercanda! 423 00:25:56,350 --> 00:25:57,750 aku serius! 424 00:25:57,750 --> 00:25:59,900 Di mana kamu menemukan benda ini? 425 00:26:00,320 --> 00:26:04,850 Sampai anggota lain siap menggantikan Anda, saya akan menjabat sebagai presiden klub sementara. 426 00:26:06,980 --> 00:26:13,270 Namun jika Anda menganggap serius klub ini dan mengubah sikap Anda, ceritanya akan berbeda. 427 00:26:17,080 --> 00:26:18,220 Tsuyama... 428 00:26:19,750 --> 00:26:21,780 Tolong tunggu! 429 00:26:36,200 --> 00:26:38,220 Hai! Apakah menurut Anda itu berhasil? 430 00:26:38,510 --> 00:26:40,260 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 431 00:26:40,260 --> 00:26:44,230 Bukankah lebih mudah untuk memberitahunya apa yang terjadi? 432 00:26:44,230 --> 00:26:48,170 Anda tidak mengerti Kepribadian Eguchi, bukan? 433 00:26:48,170 --> 00:26:52,240 Jika kami memberitahunya apa yang terjadi, dia akan menghajar ketua OSIS. 434 00:26:52,240 --> 00:26:57,490 Nah, jika dia mengira dia telah disingkirkan dari kantor, dia akan datang merangkak kembali. 435 00:26:57,490 --> 00:26:59,380 Ya... Saya rasa Anda benar. 436 00:26:59,860 --> 00:27:01,490 Festival olahraga diadakan besok. 437 00:27:01,820 --> 00:27:06,500 Jika si idiot itu tidak bisa menyatukannya, kami tidak akan menyelesaikannya pada akhir hari. 438 00:27:09,400 --> 00:27:10,560 Itu sudah pasti. 439 00:27:10,560 --> 00:27:12,840 Tidak ada gunanya jika kita tidak punya Eguchi. 440 00:27:12,840 --> 00:27:16,010 Tapi dengan cara dia bertindak sampai sekarang... 441 00:27:16,010 --> 00:27:21,010 Tidak peduli betapa dangkal dan bodohnya dia, dia tetaplah presiden. Miliki keyakinan. 442 00:27:21,520 --> 00:27:23,240 Bukankah itu terlalu berlebihan? 443 00:27:23,240 --> 00:27:27,770 Jauh di lubuk hatinya, Eguchi memang orang yang tulus. 444 00:27:32,540 --> 00:27:33,970 Eguchi! 445 00:27:37,320 --> 00:27:40,330 Apa itu? Apakah kamu siap? untuk bekerja sekeras yang Anda bisa? 446 00:27:56,670 --> 00:27:58,840 Apa yang kita lakukan? Dia mencoba membalas dendam! 447 00:28:00,830 --> 00:28:05,100 B-Hal pertama yang pertama, kita harus bersabar di saat seperti ini. 448 00:28:05,100 --> 00:28:07,860 Sepertinya ini akan sulit... 449 00:28:10,730 --> 00:28:11,860 T-Tsuyama! 450 00:28:21,060 --> 00:28:23,700 Kami punya pekerjaan lakukan, mari fokus. 451 00:28:24,040 --> 00:28:26,660 Dia benar. Kami tidak bisa menunjukkan kelemahan apa pun. 452 00:28:28,160 --> 00:28:30,980 Kita harus mengabaikannya dia sampai dia menyerah. 453 00:28:46,890 --> 00:28:51,910 "Kotoran" "Idiot" "Eguchi ada di sini" "Bodoh" 454 00:28:58,300 --> 00:29:00,190 Tunggu, kamu! 455 00:29:00,190 --> 00:29:03,560 Tidak, tidak! Ayo keluar, sialan! 456 00:29:03,560 --> 00:29:06,060 Sakit sekali! Sakit sekali! 457 00:29:08,330 --> 00:29:11,040 Aku tahu... tetap tenang, tetap tenang... 458 00:29:11,040 --> 00:29:13,560 Persetan aku akan melakukannya! 459 00:29:15,530 --> 00:29:19,300 Ya ampun! Tunggu, Eguci, dasar orang bodoh raksasa! 460 00:29:20,290 --> 00:29:23,260 Ah, ah, ah, ah. Tes mikrofon, tes mikrofon! 461 00:29:23,260 --> 00:29:26,430 Ah, ah! Satu, dua, satu, dua, satu, dua. 462 00:29:27,220 --> 00:29:29,230 Berhenti! Hentikan, Eguchi! 463 00:29:31,520 --> 00:29:33,780 Dengar, teman-teman siswa di seluruh dunia! 464 00:29:33,780 --> 00:29:37,940 Ini Eguchi Yousuke, tanggal 26 Presiden Klub Kerajinan Tangan! 465 00:29:39,620 --> 00:29:43,410 Saat saya pergi, tiba-tiba terjadi kudeta di Klub Kerajinan Tangan. 466 00:29:43,410 --> 00:29:47,210 Saya diusir, diberitahu mereka jangan punya bumbu lagi dalam diriku. 467 00:29:47,210 --> 00:29:49,350 Bukankah yang dia maksud adalah "kepercayaan diri?" 468 00:29:49,350 --> 00:29:51,700 Ya, kata-kata tidak pernah adalah keahliannya. 469 00:29:51,700 --> 00:29:58,220 Saat aku pergi, mereka membuat keputusan ini sambil mengabaikan peraturan dengan ceroboh! 470 00:29:58,730 --> 00:30:02,470 Jawab aku, para wanita dari Klub Kerajinan Tangan! Apakah kamu sangat membenciku?! 471 00:30:03,310 --> 00:30:07,470 Anda menentang demokrasi! Keadilan berpihak padaku! 472 00:30:07,470 --> 00:30:11,870 Saya tidak takut untuk membakar jembatan! Sebuah apel sehari membuat dokter menjauh! 473 00:30:11,870 --> 00:30:14,230 Tidak memiliki banyak a cara dengan kata-kata, bukan? 474 00:30:14,230 --> 00:30:17,480 Katakan padaku kenapa, idiot?! Beristirahatlah dan tidurlah! 475 00:30:18,050 --> 00:30:21,000 Vulgar, kekanak-kanakan, dan kejam... 476 00:30:21,960 --> 00:30:23,490 Dia bukan manusia! 477 00:30:23,490 --> 00:30:24,480 Aku meminjam ini! 478 00:30:24,480 --> 00:30:28,390 Kami membuat kesalahan besar dalam mengharapkan pria seperti dia merasa menyesal! 479 00:30:28,390 --> 00:30:29,740 Yoshiko! 480 00:30:31,860 --> 00:30:33,250 Eguchi Yousuke! 481 00:30:33,250 --> 00:30:36,800 Pasti ada tidak ada apa pun di kepalamu itu! 482 00:30:36,800 --> 00:30:42,010 Sejujurnya! Anda pasti sama sekali tidak mampu memahami perasaan orang lain! 483 00:30:43,560 --> 00:30:44,970 Itu dia, diktator itu sendiri! 484 00:30:44,970 --> 00:30:48,810 Kita sudah selesai! Keluar dari Klub Kerajinan Tangan, sekarang juga! 485 00:30:48,810 --> 00:30:51,470 Saya akan mengambil alih dan memulihkan klub menuju kejayaannya! 486 00:30:52,240 --> 00:30:54,870 Kamu bisa membunuhku, tapi kebebasan akan menang. 487 00:30:56,100 --> 00:30:57,360 Mati! 488 00:31:00,610 --> 00:31:01,400 Tunggu! 489 00:31:06,490 --> 00:31:08,020 Ah... ayo pergi. 490 00:31:10,440 --> 00:31:11,890 Kembali ke sini! 491 00:31:12,340 --> 00:31:15,910 Kamu tidak... kamu tidak bahkan tahu apa pun! 492 00:31:24,710 --> 00:31:28,050 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! Saya tidak akan melakukannya! 493 00:31:29,310 --> 00:31:30,320 Bagaimana sekarang? 494 00:31:30,320 --> 00:31:32,820 Itu bukan sesuatu yang bisa didapat itu berhasil, bukan? 495 00:31:33,820 --> 00:31:34,570 Ini buruk... 496 00:31:39,920 --> 00:31:42,330 Tangkap aku, Tsuyama! 497 00:31:50,170 --> 00:31:52,460 Sial, dia masih datang... 498 00:31:52,460 --> 00:31:54,320 Dia sangat serius hari ini. 499 00:31:57,330 --> 00:32:00,580 Sekarang kalau dipikir-pikir, ada sesuatu yang berbeda pada dirinya hari ini. 500 00:32:08,890 --> 00:32:09,850 Upsy-daisy! 501 00:32:11,030 --> 00:32:11,840 Aduh! 502 00:32:14,880 --> 00:32:16,600 Tunggu di sana! Tunggu! 503 00:32:17,340 --> 00:32:19,200 Itu menyakitkan... 504 00:32:29,460 --> 00:32:30,610 T-Tunggu... 505 00:32:35,390 --> 00:32:36,880 T-Tsuyama! 506 00:32:42,010 --> 00:32:46,900 Kenapa kenapa?! Apakah kamu benar-benar sangat membenci kami?! 507 00:32:47,430 --> 00:32:49,040 Saya bisa mengatasinya! 508 00:32:49,520 --> 00:32:53,460 Jika Anda muak menghabiskan waktu hanya dengan perempuan, bicaralah dan katakan demikian! 509 00:32:54,140 --> 00:32:56,290 Eguchi, bodoh! 510 00:33:14,160 --> 00:33:16,610 Maafkan aku, Wakil Prez. 511 00:33:16,610 --> 00:33:21,170 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku akan memberikan segalanya untuk menjadi presiden. 512 00:33:26,590 --> 00:33:28,350 aku akan melakukannya. 513 00:33:40,100 --> 00:33:41,220 Oke. 514 00:34:01,200 --> 00:34:03,480 Sepertinya kita akan berhasil itu tepat pada waktunya, entah bagaimana. 515 00:34:03,480 --> 00:34:04,350 Ya. 516 00:34:04,350 --> 00:34:06,740 Berkat Eguchi, menurutmu? 517 00:34:07,480 --> 00:34:10,110 Oke, jadi di sini Anda akan menggunakannya jahitan simpul Perancis. 518 00:34:10,110 --> 00:34:13,380 Hei, hei! Hentikan obrolan dan kembali bekerja. 519 00:34:13,380 --> 00:34:15,720 Jika kita tidak bergegas, kita tidak akan menyelesaikannya tepat waktu. 520 00:34:16,100 --> 00:34:18,820 Presiden, kami tidak melakukannya mempunyai cukup benang biru. 521 00:34:18,820 --> 00:34:20,040 Gunakan warna putih sebagai gantinya. 522 00:34:20,040 --> 00:34:20,690 T-Tapi... 523 00:34:21,120 --> 00:34:23,940 Oke, aku akan lari ke toko. 524 00:34:24,270 --> 00:34:28,230 Tidak apa-apa. Aku punya sepedaku, jadi aku akan melakukan perjalanan. 525 00:34:29,060 --> 00:34:31,270 Benar-benar? Kalau begitu, ya, tolong. 526 00:34:32,170 --> 00:34:34,650 aku akan segera kembali, jadi pertahankan benteng sampai saat itu. 527 00:34:37,610 --> 00:34:40,670 Sepertinya dia telah dilahirkan kembali. 528 00:34:40,670 --> 00:34:45,080 Ya, menurutku Eguchi dapat diandalkan ketika ada tekanan. 529 00:34:45,080 --> 00:34:46,120 Saya pernah melihatnya dalam cahaya baru. 530 00:34:46,740 --> 00:34:50,130 "Maaf, Wakil Prez. Saya akan memberikan segalanya untuk menjadi presiden." 531 00:34:50,510 --> 00:34:52,240 Cuma bercanda! 532 00:35:00,540 --> 00:35:02,930 Tidak ada polisi di sekitar... 533 00:35:02,930 --> 00:35:04,470 Baiklah, ini dia! 534 00:35:06,730 --> 00:35:09,980 Saya tak tertandingi teknik menikung! 535 00:35:13,140 --> 00:35:14,490 G-Gonda? 536 00:35:19,760 --> 00:35:20,300 Hei, ding-dong! 537 00:35:20,300 --> 00:35:22,990 Boo-hoo seperti a monyet dan menari. 538 00:35:23,780 --> 00:35:26,340 Oh, siapakah kamu? 539 00:35:26,950 --> 00:35:28,780 Apa itu? maksudnya? 540 00:35:31,290 --> 00:35:33,590 Ada apa dengan penampilan itu? 541 00:35:33,590 --> 00:35:35,390 Jangan abaikan aku sekarang, ayolah! 542 00:35:35,390 --> 00:35:36,660 Shaddup! Aku punya tempat untuk dikunjungi! 543 00:35:36,660 --> 00:35:38,870 Semua anak-anak bodoh membuat kebisingan di pusat kota. 544 00:35:38,870 --> 00:35:40,810 Saya tidak punya waktu untuk bajingan sepertimu! 545 00:35:40,820 --> 00:35:42,100 Berjalan berkeliling dengan a rasa bangga yang aneh. 546 00:35:42,100 --> 00:35:44,420 Aku tahu! Anda punya kencan, bukan? 547 00:35:44,420 --> 00:35:46,200 Lihat ke bawah semua orang yang mereka lihat. 548 00:35:46,200 --> 00:35:48,280 Jangan bodoh! 549 00:35:49,120 --> 00:35:49,810 Apakah itu Aoi? 550 00:35:49,810 --> 00:35:51,240 Bukan urusanmu! 551 00:35:51,240 --> 00:35:54,940 Itu benar, kami pengendara gila! 552 00:35:54,940 --> 00:35:55,150 Boo-hoo seperti a monyet dan menari. 553 00:35:55,150 --> 00:35:59,690 Goblog sia! saya sudah menyetelnya GPZ saya dengan sempurna! 554 00:35:59,690 --> 00:36:02,180 Itu berada di tingkat yang berbeda dari tumpukan sampah yang Anda kendarai! 555 00:36:03,760 --> 00:36:04,280 APA?! 556 00:36:05,200 --> 00:36:05,450 Aku telah memberikan nada super pada milikku. 557 00:36:05,450 --> 00:36:07,920 Ini malam yang gila, dan aku punya satu koin tersisa di pusat kota. 558 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Eguchi, kamu sungguh akan tetap bersamaku?! 559 00:36:09,320 --> 00:36:11,600 Aku ingin menjadi liar, tapi kamu membuatku terjatuh. 560 00:36:11,600 --> 00:36:13,350 Berhasil, bukan? Lagipula kita berdua ngebut! 561 00:36:13,350 --> 00:36:16,650 aku masih belum merasa jalan raya mengalahkan, 562 00:36:16,650 --> 00:36:19,810 tapi jantungku berdebar kencang dan menyuruhku pergi! 563 00:36:20,010 --> 00:36:21,810 Tunggu, Eguci! 564 00:36:25,050 --> 00:36:27,050 Eguchi pasti terlambat... 565 00:36:27,050 --> 00:36:28,900 Kita hampir selesai... 566 00:36:30,380 --> 00:36:33,070 Saya yakin ada penjelasan yang tepat untuk itu. 567 00:36:33,410 --> 00:36:35,900 Tapi ini Eguchi kita sedang membicarakan... 568 00:36:36,370 --> 00:36:38,660 Sepertinya dia lupa tentang itu berbelanja dan pergi ke suatu tempat? 569 00:36:38,660 --> 00:36:40,160 Kedengarannya benar! 570 00:36:40,690 --> 00:36:42,410 Apa itu tadi? 571 00:36:42,410 --> 00:36:44,670 Kita harus melakukannya sedikit kepercayaan pada Eguchi. 572 00:36:44,670 --> 00:36:46,190 Y-Ya, Bu. 573 00:36:52,110 --> 00:36:55,880 Itu benar... di saat seperti ini, aku hanya harus percaya padanya. 574 00:36:59,890 --> 00:37:01,260 Waspadalah terhadap kebakaran! 575 00:37:01,970 --> 00:37:03,060 Eguchi! 576 00:37:03,350 --> 00:37:04,180 Wah, kamu kecil–! 577 00:37:04,180 --> 00:37:04,550 Ini malam yang gila, dan aku punya satu koin tersisa di pusat kota 578 00:37:04,550 --> 00:37:06,640 Tunggu, dasar bajingan kecil! 579 00:37:06,980 --> 00:37:07,300 Gonda, benarkah? punya waktu untuk marah? 580 00:37:07,300 --> 00:37:09,940 Aku ingin menjadi liar, tapi kamu membuatku terjatuh. 581 00:37:09,940 --> 00:37:10,990 Bukankah kamu di a cepat menemui Aoi? 582 00:37:10,990 --> 00:37:12,360 aku masih belum merasa jalan raya mengalahkan, 583 00:37:12,360 --> 00:37:14,230 Jangan membuatnya sedih, sekarang. 584 00:37:14,230 --> 00:37:16,230 Anda bukan orang yang menceramahi saya! tapi jantungku berdebar kencang dan menyuruhku pergi! 585 00:37:16,230 --> 00:37:18,560 Anda sebaiknya tidak melakukannya Tsuyama menangis, brengsek! 586 00:37:18,570 --> 00:37:21,190 Kami akan selalu melakukannya jadilah pengendara gila! 587 00:37:21,190 --> 00:37:21,200 Hei, apa yang baru saja kamu katakan? 588 00:37:21,200 --> 00:37:23,710 Boo-hoo seperti a monyet dan menari. 589 00:37:23,710 --> 00:37:25,570 Apa yang akan kamu lakukan? tahu tentang Tsuyama? 590 00:37:25,570 --> 00:37:25,580 Aku hanya mencoba bersenang-senang, tapi kemudian kamu pergi dan berkata: 591 00:37:25,580 --> 00:37:29,700 Kenapa kamu tidak mencobanya saja mengerti bagaimana perasaan seorang wanita?! 592 00:37:29,700 --> 00:37:31,580 Apa itu? maksudnya?! 593 00:37:31,580 --> 00:37:32,730 Anda tidak tahu sial, kan?! 594 00:37:32,730 --> 00:37:33,710 "Wajahmu lucu sekali, tahu?" 595 00:37:33,710 --> 00:37:35,120 Apa itu tadi, brengsek?! 596 00:37:35,120 --> 00:37:36,480 Kembali padamu! 597 00:37:38,220 --> 00:37:39,420 Di sana! 598 00:37:42,460 --> 00:37:45,720 Tsuyama! Tsuyama! 599 00:37:46,880 --> 00:37:47,950 Kita sudah selesai! 600 00:37:47,950 --> 00:37:52,060 Kami menggunakan benang putih seperti Kata Eguchi dan ternyata baik-baik saja. 601 00:37:55,610 --> 00:37:57,070 Sepertinya semuanya. 602 00:37:57,070 --> 00:37:58,690 Kita berhasil, Yoshiko. 603 00:37:59,140 --> 00:38:01,560 Terima kasih untuk semuanya kerja keras, semuanya. 604 00:38:01,880 --> 00:38:06,180 Dengan ini, klub Kerajinan Tangan harus bisa menghindari penurunan pangkat. 605 00:38:07,200 --> 00:38:08,590 Terima kasih. 606 00:38:09,580 --> 00:38:10,700 Terima kasih... 607 00:38:10,700 --> 00:38:17,370 Tapi karena Eguchi belum kembali, menurutmu dia tidak mungkin mengalami kecelakaan? 608 00:38:18,420 --> 00:38:20,790 Tidak, aku tahu... 609 00:38:21,140 --> 00:38:24,410 Saya yakin dia sudah lupa dan memang begitu keluar main-main di suatu tempat. 610 00:38:29,130 --> 00:38:33,080 Eguchi, kalau terus begini, kita akan berakhir di sisi lain Gunung Fuji! 611 00:38:33,080 --> 00:38:34,900 Kalau begitu silakan, berbalik dulu! 612 00:38:35,160 --> 00:38:36,840 Apa, brengsek?! 613 00:38:36,840 --> 00:38:40,750 Hanya ada dua pilihan bagi saya: Kemajuan atau kematian! 614 00:38:40,750 --> 00:38:42,440 Anda seharusnya tersesat! 615 00:38:47,410 --> 00:38:49,440 Aku berhasil, aku berhasil! Aku kehilangan Eguchi! 616 00:38:49,440 --> 00:38:51,820 Ini adalah bukti bahwa Gonda Nimousaku kembali beraksi! 617 00:38:58,640 --> 00:38:59,810 Kehabisan bensin... 618 00:39:08,930 --> 00:39:12,500 Oke, semuanya, harap diingat: 619 00:39:12,500 --> 00:39:17,900 Ketika Anda semua bergabung dengan sekolah ini, saya menanam tiga pohon. 620 00:39:18,390 --> 00:39:24,960 Yang pertama adalah, benar, ketekunan. Setelah itu, keberanian, dan kemudian semangat. 621 00:39:24,960 --> 00:39:29,920 Hari ini, aku ingin kalian semua menunjukkan semangat itu sepuasnya! 622 00:39:30,260 --> 00:39:31,960 Pertama-tama, kekuatan ini adalah... 623 00:39:32,360 --> 00:39:34,310 Tim biru menang sejauh satu mil dalam kontes pembangunan panggung. 624 00:39:34,310 --> 00:39:37,660 Semua menjadi wajar bagi kepala generasi kedua Perusahaan Konstruksi Harasawa. 625 00:39:37,660 --> 00:39:40,460 Namun apakah benar memperlakukannya seperti iklan? 626 00:39:40,460 --> 00:39:45,840 "Disponsori oleh Konstruksi Harasawa" Saya tidak punya pilihan. Orang tuaku hanya akan melakukannya beri saya materi jika dia mendapat publisitas. 627 00:39:45,840 --> 00:39:49,850 Tamiko, kamu dengar kabar Eguchi? Dia masih belum di sini. 628 00:39:50,350 --> 00:39:51,530 Tidak. 629 00:39:51,530 --> 00:39:53,380 Kami juga sudah mencarinya. 630 00:39:57,740 --> 00:40:01,280 Harap berhati-hati, dan cobalah untuk tidak terluka. 631 00:40:04,740 --> 00:40:12,010 Biarkan Festival Olahraga Musim Gugur SMA Namiuchigiwa ke-26 dimulai! 632 00:40:12,010 --> 00:40:13,710 Agak seperti tampil di TV, ya? 633 00:40:22,830 --> 00:40:27,450 Pak Arai, Pak Arai, silakan duduk. 634 00:40:27,450 --> 00:40:31,350 Tolong, anak-anak kelas dua berkumpul dengan cepat di gerbang depan. 635 00:40:31,350 --> 00:40:35,560 Dan kepada siapa pun yang mengambil roti untuk perlombaan makan roti: segera kembalikan! 636 00:40:35,560 --> 00:40:39,350 Bukankah menyenangkan yang didapat siswa melupakan belajar hari ini? 637 00:40:42,270 --> 00:40:45,360 Hei, berhenti belajar dan berolahraga, berolahraga! 638 00:40:45,680 --> 00:40:47,600 Sial, aku mendapat nilai nol! 639 00:40:47,600 --> 00:40:48,580 Aku punya delapan. 640 00:40:48,580 --> 00:40:50,560 Sial, tangan yang luar biasa. 641 00:40:50,560 --> 00:40:53,860 Hei, roti itu untuk lomba! Segera kembalikan! 642 00:40:54,580 --> 00:41:00,380 Mereka yang berpartisipasi dalam Acara 643 00:41:01,320 --> 00:41:03,140 Tidak terlihat sepertinya dia akan datang. 644 00:41:03,140 --> 00:41:04,050 Ya... 645 00:41:04,050 --> 00:41:05,380 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 646 00:41:05,380 --> 00:41:10,460 Kita harus menjalankan estafet klub budaya bersamamu, aku, Okubo, dan Shimada. 647 00:41:10,460 --> 00:41:11,770 Saya rasa begitu. 648 00:41:15,340 --> 00:41:16,680 Ini tidak bagus... 649 00:41:16,680 --> 00:41:18,770 Festival olahraga sudah dimulai. 650 00:41:19,050 --> 00:41:21,060 Sialan, Gonda bodoh... 651 00:41:21,060 --> 00:41:23,830 Dan aku tidak percaya aku kehabisan bensin... 652 00:41:33,320 --> 00:41:35,150 Uang untuk benang biru! 653 00:41:35,150 --> 00:41:37,230 Dimana stasiunnya? 654 00:41:37,820 --> 00:41:42,420 Berikutnya adalah acara estafet antar klub budaya. 655 00:41:42,860 --> 00:41:45,690 OSIS sekarang akan menjelaskan peraturannya. 656 00:41:45,690 --> 00:41:50,640 Setiap klub akan memiliki empat peserta, masing-masing berlari sejauh 200 meter. 657 00:41:50,640 --> 00:41:56,080 Kami akan melanjutkan sebagai berikut: Ke-18 klub tersebut akan dibagi menjadi tiga grup, 658 00:41:56,080 --> 00:42:02,180 dan pemenang setiap grup akan mendapatkan dana klub senilai dua bulan sebagai hadiah bonus! 659 00:42:03,770 --> 00:42:07,670 Ayo lakukan ini, semuanya! Kami akan membeli kain untuk pameran kerajinan musim gugur! 660 00:42:09,240 --> 00:42:12,610 Ya... Aku sudah berlari setiap saat pagi hari untuk bersiap menghadapi ini. 661 00:42:12,610 --> 00:42:13,450 Saya harus memberikan segalanya! 662 00:42:14,100 --> 00:42:15,380 T-Tsuyama... 663 00:42:15,380 --> 00:42:18,670 Di manakah Eguchi berada? Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 664 00:42:18,670 --> 00:42:21,540 Menurutku, aku tidak fit untuk menjadi jangkar sama sekali! 665 00:42:21,540 --> 00:42:22,480 Jangan khawatir! 666 00:42:22,480 --> 00:42:24,540 Anda mengambil bagian itulah yang penting. 667 00:42:25,120 --> 00:42:28,130 Ya, kami akan baik-baik saja! Tamiko sangat cepat! 668 00:42:28,130 --> 00:42:29,620 Saya yakin kami bisa menang! 669 00:42:34,050 --> 00:42:39,060 Ketegangan meningkat seiring dengan keinginan klub bersaing dengan dana ekstra yang dipertaruhkan! 670 00:42:39,060 --> 00:42:42,830 Seperti biasa, komentar akan diberikan oleh Pak Osaragi, kepala Pendidikan Jasmani. 671 00:42:42,830 --> 00:42:43,660 Silakan, Pak. 672 00:42:43,660 --> 00:42:44,560 Terima kasih. 673 00:42:45,070 --> 00:42:47,060 Semua atlet, sesuai keinginan Anda! 674 00:42:51,150 --> 00:42:53,570 Oh tidak! Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini! 675 00:42:53,570 --> 00:42:57,170 Ya, kamu bisa. Anda akan baik-baik saja selama kamu melakukan yang terbaik! 676 00:42:57,170 --> 00:42:59,070 Tidak ada yang akan tertawa, bahkan jika kamu datang terakhir! 677 00:42:59,070 --> 00:43:00,700 Sesuai keinginan Anda! 678 00:43:04,860 --> 00:43:06,700 Dan mereka berangkat! 679 00:43:06,700 --> 00:43:10,210 Oh, Klub Kerajinan Tangan kembali mundur! Ada apa, Klub Kerajinan Tangan? 680 00:43:10,210 --> 00:43:12,080 Okebo! 681 00:43:27,850 --> 00:43:29,450 Baiklah, berangkat! pergi! 682 00:43:29,450 --> 00:43:30,940 Ayo sekarang, tunjukkan 'em apa yang kamu punya! 683 00:43:30,940 --> 00:43:32,350 Lakukan yang terbaik, Okubo! 684 00:43:38,570 --> 00:43:40,940 Lemaknya bergoyang di semua tempat! 685 00:43:40,940 --> 00:43:43,570 Ini memalukan, keluar saja! 686 00:43:43,720 --> 00:43:48,380 Anda punya nyali untuk bicara keras Klub Kerajinan Tangan, bukan?! 687 00:43:50,370 --> 00:43:52,630 Hampir sampai, lanjutkan! 688 00:43:56,760 --> 00:43:59,700 Kerja bagus, itu tadi yang tercepat! 689 00:44:00,990 --> 00:44:03,970 Ya ampun! Ini adalah sebuah kejutan! Sungguh Luar Biasa! 690 00:44:09,140 --> 00:44:10,420 Tami! 691 00:44:17,560 --> 00:44:19,210 Yoshiko, sentuh! 692 00:44:21,700 --> 00:44:23,780 Klub Kerajinan Tangan memiliki memimpin dan Tsuyama memegang tongkat estafet. 693 00:44:23,780 --> 00:44:26,670 Tapi Klub Fisika sedang hot! 694 00:44:26,670 --> 00:44:28,200 Oh! Dan Tsuyama disusul! 695 00:44:28,700 --> 00:44:31,960 Dan oleh Woodwind Club, Klub Go dan Klub Fotografi! 696 00:44:31,960 --> 00:44:33,200 Dia tertinggal di belakang mereka semua! 697 00:44:33,200 --> 00:44:35,570 Klub Kerajinan Tangan punya tiba-tiba turun ke posisi kelima! 698 00:44:35,570 --> 00:44:38,140 Tsuyama, kepulkan asapmu pipi tidak akan membuatmu berlari lebih cepat! 699 00:44:38,140 --> 00:44:39,220 Apa yang kamu coba lakukan?! 700 00:44:45,010 --> 00:44:46,550 Saya tidak bisa berpikir tentang apa pun... 701 00:44:46,550 --> 00:44:49,850 Jalankan saja! Jalankan saja dan berlari secepat yang aku bisa! 702 00:44:55,650 --> 00:44:58,650 Tsuyama! 703 00:44:58,940 --> 00:45:00,690 Eguchi! 704 00:45:01,140 --> 00:45:02,480 Berlari keras! 705 00:45:04,300 --> 00:45:08,130 Eguchi! Eguchi! Eguchi! 706 00:45:08,130 --> 00:45:10,370 Eguchi, sentuh! 707 00:45:10,370 --> 00:45:11,540 Mengerti! 708 00:45:13,740 --> 00:45:15,670 Pindahkan, pecundang! 709 00:45:17,690 --> 00:45:19,410 Dapatkan di sini, Aku akan menghajarmu! 710 00:45:19,410 --> 00:45:22,960 Wah, ini luar biasa! Mulutnya busuk, tapi kakinya cepat! 711 00:45:22,960 --> 00:45:26,310 Berandal itu! Jika Anda bisa melakukan itu, mengapa Anda gagal dalam PE? 712 00:45:27,940 --> 00:45:29,220 Dia benar-benar manusia super! 713 00:45:29,220 --> 00:45:31,890 Dalam perjuangan putus asa, dia melewati tiga orang dalam sekejap mata! 714 00:45:31,890 --> 00:45:33,180 Pergi! 715 00:45:33,180 --> 00:45:36,580 Luar biasa, luar biasa! Kecepatan yang benar-benar jahat! 716 00:45:36,580 --> 00:45:38,190 Tapi garis finisnya sudah sangat dekat! 717 00:45:47,710 --> 00:45:49,700 Hore! 718 00:45:49,700 --> 00:45:51,310 Syukurlah, Yoshiko! 719 00:45:51,310 --> 00:45:52,360 Ya! 720 00:45:58,170 --> 00:45:59,580 Eguchi! 721 00:46:01,110 --> 00:46:02,100 Tsuyama... 722 00:46:02,710 --> 00:46:04,340 Eguchi, kamu bodoh. 723 00:46:04,340 --> 00:46:06,390 Saya khawatir selama ini. 724 00:46:07,920 --> 00:46:09,360 M-Maaf. 725 00:46:09,360 --> 00:46:10,800 Tapi aku memaafkanmu. 726 00:46:10,800 --> 00:46:13,140 Bagaimanapun juga, kita menang berkat kamu! 727 00:46:13,140 --> 00:46:14,600 B-Benarkah? 728 00:46:14,600 --> 00:46:15,250 Ya! 729 00:46:15,250 --> 00:46:16,120 Kami berhasil! 730 00:46:16,120 --> 00:46:17,100 Kami berhasil! 731 00:46:22,310 --> 00:46:26,470 Jam makan siang dimulai sekarang dan berakhir pada 1:15. 732 00:46:26,980 --> 00:46:29,220 Anda ingin beberapa sandwichku? 733 00:46:39,760 --> 00:46:44,350 Hai! Itu kehilangan satu poin! Festival olahraga belum berakhir! 734 00:46:44,350 --> 00:46:46,990 Kembali ke tempat duduk Anda! 735 00:46:46,990 --> 00:46:48,440 Bukankah itu buruk. 736 00:46:48,440 --> 00:46:51,840 Saya yakin anak-anak itu lebih peduli pada belajar daripada festival olahraga. 737 00:46:51,840 --> 00:46:55,140 Itu bukan satu-satunya alasan mereka mencoba menyelinap keluar! 738 00:46:55,140 --> 00:46:57,350 Berikan perhatian khusus pada acara pertama sore itu! 739 00:46:57,350 --> 00:46:57,390 PROGRAM 740 00:46:57,390 --> 00:46:57,430 PROGRAM 741 00:46:57,430 --> 00:46:57,560 PROGRAM 742 00:46:57,560 --> 00:46:57,600 PROGRAM 743 00:46:57,600 --> 00:46:57,640 PROGRAM 744 00:46:57,640 --> 00:46:57,680 PROGRAM 745 00:46:57,680 --> 00:46:57,730 PROGRAM 746 00:46:57,730 --> 00:46:57,770 PROGRAM 747 00:46:57,770 --> 00:46:57,810 PROGRAM 748 00:46:57,810 --> 00:46:57,850 PROGRAM 749 00:46:57,850 --> 00:46:57,890 PROGRAM 750 00:46:57,890 --> 00:46:57,930 PROGRAM 751 00:46:57,930 --> 00:46:57,980 PROGRAM 752 00:46:57,980 --> 00:46:58,020 PROGRAM 753 00:46:58,020 --> 00:46:58,060 PROGRAM 754 00:46:58,060 --> 00:46:58,100 PROGRAM 755 00:46:58,100 --> 00:46:58,140 PROGRAM 756 00:46:58,140 --> 00:46:58,190 PROGRAM 757 00:46:58,190 --> 00:46:58,230 PROGRAM 758 00:46:58,230 --> 00:46:58,270 PROGRAM 759 00:46:58,270 --> 00:46:58,350 PROGRAM 760 00:46:58,350 --> 00:46:58,440 PROGRAM 761 00:46:58,440 --> 00:46:58,600 PROGRAM 762 00:46:58,600 --> 00:46:58,640 PROGRAM 763 00:46:58,640 --> 00:46:58,690 PROGRAM 764 00:46:58,690 --> 00:46:58,730 PROGRAM 765 00:46:58,730 --> 00:46:58,770 PROGRAM 766 00:46:58,770 --> 00:46:58,810 PROGRAM 767 00:46:58,810 --> 00:46:58,890 PROGRAM 768 00:46:58,890 --> 00:46:58,940 PROGRAM 769 00:46:58,940 --> 00:46:58,980 PROGRAM 770 00:46:58,980 --> 00:46:59,020 PROGRAM 771 00:46:59,020 --> 00:46:59,140 PROGRAM 772 00:46:59,140 --> 00:46:59,190 PROGRAM 773 00:46:59,190 --> 00:46:59,230 PROGRAM 774 00:46:59,230 --> 00:46:59,270 PROGRAM 775 00:46:59,270 --> 00:46:59,310 PROGRAM 776 00:46:59,310 --> 00:46:59,350 PROGRAM 777 00:46:59,350 --> 00:46:59,390 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 778 00:46:59,390 --> 00:46:59,440 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 779 00:46:59,440 --> 00:46:59,480 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 780 00:46:59,480 --> 00:46:59,520 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 781 00:46:59,520 --> 00:46:59,560 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 782 00:46:59,560 --> 00:46:59,600 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 783 00:46:59,600 --> 00:46:59,640 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 784 00:46:59,640 --> 00:46:59,690 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 785 00:46:59,690 --> 00:46:59,730 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 786 00:46:59,730 --> 00:46:59,770 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 787 00:46:59,770 --> 00:46:59,810 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 788 00:46:59,810 --> 00:46:59,850 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 789 00:46:59,850 --> 00:46:59,900 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ 790 00:46:59,900 --> 00:46:59,940 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 791 00:46:59,940 --> 00:46:59,980 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 792 00:46:59,980 --> 00:47:00,020 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 793 00:47:00,020 --> 00:47:00,060 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 794 00:47:00,060 --> 00:47:00,100 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 795 00:47:00,100 --> 00:47:00,150 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 796 00:47:00,150 --> 00:47:00,190 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 797 00:47:00,190 --> 00:47:00,230 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 798 00:47:00,230 --> 00:47:00,350 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 799 00:47:00,350 --> 00:47:00,400 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 800 00:47:00,400 --> 00:47:00,440 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 801 00:47:00,440 --> 00:47:00,480 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 802 00:47:00,480 --> 00:47:00,560 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 803 00:47:00,560 --> 00:47:00,600 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 804 00:47:00,600 --> 00:47:00,650 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 805 00:47:00,650 --> 00:47:00,690 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 806 00:47:00,690 --> 00:47:00,730 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 807 00:47:00,730 --> 00:47:00,770 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 808 00:47:00,770 --> 00:47:00,810 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 809 00:47:00,810 --> 00:47:00,850 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 810 00:47:00,850 --> 00:47:00,900 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M 811 00:47:00,900 --> 00:47:00,940 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 812 00:47:00,940 --> 00:47:00,980 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 813 00:47:00,980 --> 00:47:01,060 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 814 00:47:01,060 --> 00:47:01,100 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 815 00:47:01,100 --> 00:47:01,150 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 816 00:47:01,150 --> 00:47:01,190 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 817 00:47:01,190 --> 00:47:01,230 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 818 00:47:01,230 --> 00:47:01,270 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 819 00:47:01,270 --> 00:47:01,310 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 820 00:47:01,310 --> 00:47:01,360 Estafet Kompetitif Klub Budaya Estafet Swedia ~Makan siang~ Menggulingkan Tiang (Khusus Putra) Lari 200M Shounan Bom 821 00:47:34,180 --> 00:47:37,300 Ikat kepala bermacam-macam warnanya sungguh luar biasa! 822 00:47:37,300 --> 00:47:40,920 Bagaikan ombak putih yang berputar-putar di samudra biru: Persatuan Biru-Putih! 823 00:47:40,920 --> 00:47:44,190 Segerombolan kupu-kupu kuning menari dengan cemerlang di atas kelopak bunga berwarna merah tua: 824 00:47:44,190 --> 00:47:45,710 Persatuan Kuning-Merah! 825 00:47:46,330 --> 00:47:50,210 Sekaranglah waktunya! Anak laki-laki sekolah menengah, ini adalah Pulau Ganryu zaman modernmu! 826 00:47:50,210 --> 00:47:53,160 Prolog ke pertempuran yang menentukan! 827 00:47:53,160 --> 00:47:57,100 Aku menyemangatimu hari ini, Eguchi! Lakukan yang terbaik! 828 00:47:57,100 --> 00:48:00,170 Para gadis melakukannya dengan mudah, karena mereka tidak terlibat! 829 00:48:01,060 --> 00:48:04,420 Eguchi, aku terkejut kamu tidak ketakutan! 830 00:48:05,260 --> 00:48:07,930 Selancar dan Turf Ultra-Khusus itu milikku! 831 00:48:09,160 --> 00:48:11,570 Dengarkan. Maru dan Saya akan menyerang. 832 00:48:11,570 --> 00:48:14,020 Harasawa dan Sakurai, ambil alih pertahanan. 833 00:48:14,020 --> 00:48:17,440 Serahkan pada kami! Jika Eguchi datang, kami akan hajar dia sampai babak belur. 834 00:48:17,440 --> 00:48:19,530 Teman kemarin adalah musuh hari ini! 835 00:48:19,530 --> 00:48:22,310 Perseteruan destruktif yang memecah belah seluruh sekolah bersih menjadi dua! 836 00:48:22,310 --> 00:48:23,860 Siapa yang akan mengklaim kemenangan?! 837 00:48:23,860 --> 00:48:24,690 Waktu habis! 838 00:48:25,060 --> 00:48:27,490 Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 839 00:48:28,110 --> 00:48:30,630 H-Harasawa, yang kamu ikut tim?! 840 00:48:30,630 --> 00:48:32,500 Biru-Putih tim ada di sana! 841 00:48:37,580 --> 00:48:39,290 Mari kita berikan segalanya. 842 00:48:41,300 --> 00:48:42,260 Ya! 843 00:48:46,720 --> 00:48:49,890 Dengar, ini Osaragi! Aku akan mengambil tulangnya! 844 00:48:51,500 --> 00:48:54,260 Jangan kalah dari tim Eguchi! Hancurkan dengan nyawamu! 845 00:48:54,600 --> 00:48:57,640 Ini dia! Kuning-Merah tim baru saja mengangkat tiang mereka! 846 00:48:57,930 --> 00:49:00,230 Seperti halnya tim Biru-Putih! 847 00:49:00,230 --> 00:49:04,820 Jagalah dengan punggungmu, semuanya! Mereka akan datang dan menendang! 848 00:49:04,820 --> 00:49:07,580 Di sini! Dapatkan satu lagi orang di sana untuk mendukungnya! 849 00:49:07,580 --> 00:49:10,110 Apa yang akan terjadi pada kita? 850 00:49:10,110 --> 00:49:12,070 Kita seharusnya melakukannya tinggal di rumah, ya? 851 00:49:13,660 --> 00:49:17,820 Eguchi, aku tidak akan menahan diri karena kami biasanya satu tim! 852 00:49:19,780 --> 00:49:21,760 Sebaiknya lakukan semuanya! 853 00:49:21,760 --> 00:49:23,330 Sakurai! Akira! Maru! 854 00:49:23,330 --> 00:49:25,340 Aku akan mengubahmu menjadi kebab shish pada kontak pertama! 855 00:49:28,040 --> 00:49:31,630 Penggulingan tiang memiliki sejarah yang kaya kembali ke pendirian sekolah. 856 00:49:31,630 --> 00:49:34,260 Jumlah orang yang terluka di 25 tahun terakhir sungguh luar biasa! 857 00:49:34,260 --> 00:49:38,320 Khususnya, terjadi peningkatan mendadak dalam dua tahun terakhir! 858 00:49:38,320 --> 00:49:44,540 Tidak diragukan lagi hal ini disebabkan oleh semangat juang Eguchi dan kawan-kawan yang memulai reaksi berantai, 859 00:49:44,540 --> 00:49:48,700 mengakibatkan kebangkitan naluri bertahan hidup anak laki-laki, yang sudah lama tidak aktif! 860 00:49:59,870 --> 00:50:03,500 Kami akan mengambil komandan mereka terlebih dahulu! 861 00:50:03,500 --> 00:50:08,760 Ishikawa dan Marukawa dari Kuning-Merah telah mengambil pendekatan untuk menetralisir Eguchi! 862 00:50:22,260 --> 00:50:24,140 Lepaskan tanganmu dariku, kamu bajingan kecil! 863 00:50:29,150 --> 00:50:32,660 Perlu 1.000 tahun lagi sebelum kamu bisa menghadapi Eguchi Yousuke! 864 00:50:39,990 --> 00:50:43,670 Penyerangan dengan senjata mematikan melawan teman dekatmu! Saya menyukainya! 865 00:50:43,670 --> 00:50:46,000 Gunakan senjata di mana Saya tidak bisa melihatnya! 866 00:50:51,840 --> 00:50:54,780 Mari kita beri tepuk tangan untuk kepala sekolah kita, yang mengembangkan drama heroik ini, 867 00:50:54,780 --> 00:50:58,760 dan menolak untuk mundur ke publik pendapat yang mengecam kegiatan ini! 868 00:51:00,920 --> 00:51:01,920 Kurang tepat. 869 00:51:01,920 --> 00:51:05,720 Kepala sekolah selalu tidur siang pada jam-jam seperti ini, jadi dia bahkan tidak mengetahuinya. 870 00:51:06,210 --> 00:51:08,600 Kamu pikir kamu siapa main-main, jalang?! 871 00:51:09,460 --> 00:51:12,970 Akira, mirip Eguchi benar-benar ingin pergi! 872 00:51:12,970 --> 00:51:13,580 Itu lucu! 873 00:51:13,580 --> 00:51:14,440 Hisap ini— 874 00:51:16,780 --> 00:51:19,280 Maru, gertakan gigimu! 875 00:51:40,040 --> 00:51:42,610 Ada apa?! Itu sakit atau apa?! 876 00:51:55,000 --> 00:51:58,870 Eguchi, cepat tumbangkan mereka! Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi! 877 00:51:58,870 --> 00:51:59,960 Mengerti! 878 00:52:01,250 --> 00:52:03,550 Eguchi, sungguh a utusan dari neraka! 879 00:52:03,550 --> 00:52:07,140 Dia tampak siap membimbing Anda api penyucian seperti malaikat dari Hades! 880 00:52:07,140 --> 00:52:10,160 Dewa perang atau senjata? Mungkin iblis, atau Sanpei sang Kappa! 881 00:52:10,160 --> 00:52:12,110 Dia berlari seperti vampir! 882 00:52:12,750 --> 00:52:15,270 Jangan bersandar padanya, bajingan! Mereka terus berdatangan! 883 00:52:15,270 --> 00:52:17,460 Bahkan jika kamu mati, Aku tidak ingin kamu melepaskannya! 884 00:52:22,000 --> 00:52:23,820 Tendangan yang bagus, Sakurai! 885 00:52:26,660 --> 00:52:28,780 Eguchi, kemenangan akan menjadi milik kita! 886 00:52:28,780 --> 00:52:31,310 Akira, Maru! Cepat bangun dan gulingkan milik mereka! 887 00:52:31,310 --> 00:52:33,080 Serahkan pada kami! Ayo pergi! 888 00:52:33,080 --> 00:52:33,520 Mengerti! 889 00:52:36,610 --> 00:52:37,520 Sialan! 890 00:52:38,150 --> 00:52:40,350 Itu saja, sedikit lagi! 891 00:52:40,690 --> 00:52:42,620 Hei, bagaimana penampilan tiang kita?! 892 00:52:42,620 --> 00:52:45,740 I-Itu masih berdiri! Sepertinya Harasawa bertahan! 893 00:52:49,640 --> 00:52:51,440 Apa yang sedang kalian lakukan?! 894 00:52:51,440 --> 00:52:53,210 Mereka punya satu pria kuat yang bodoh! 895 00:52:56,660 --> 00:52:59,200 Sialan, Harasawa! Lepaskan! 896 00:52:59,200 --> 00:52:59,800 Shaddup! 897 00:53:00,220 --> 00:53:03,180 Baiklah! Goyangkan, goyangkan! Sedikit lagi! 898 00:53:04,310 --> 00:53:06,680 Harasawa! Tahan cepat! 899 00:53:10,860 --> 00:53:13,450 Makan sial, Sakurai! 900 00:53:16,580 --> 00:53:18,780 Ah, Sakurai, orang malang itu... 901 00:53:18,780 --> 00:53:20,190 Ayolah! Kita hampir sampai! 902 00:53:20,770 --> 00:53:23,570 Jangan kalah, dasar brengsek! 903 00:53:37,170 --> 00:53:38,620 Mana yang lebih cepat? 904 00:53:38,620 --> 00:53:40,680 Menurutku memang begitu sekitar waktu yang sama, 905 00:53:40,680 --> 00:53:43,520 tapi pihak Ishikawa mungkin telah sedikit lebih cepat. 906 00:53:47,540 --> 00:53:48,760 Tim Biru-Putih menang! 907 00:53:53,930 --> 00:53:55,810 Pangkalan tetap di belakang... 908 00:54:13,790 --> 00:54:16,800 Kami adalah Pembom Shounan! 909 00:54:18,960 --> 00:54:21,890 Ada apa dengan wajahmu? 910 00:54:32,440 --> 00:54:35,540 Jadi yang kamu lakukan hanyalah menjatuhkan tiang? 911 00:54:35,920 --> 00:54:38,070 Jujurlah padaku. 912 00:54:38,070 --> 00:54:41,560 Saya senang dengan Kerajinan Tangannya Klub telah diselamatkan. 913 00:54:41,560 --> 00:54:44,580 Itu semua berkat ke Tsuyama, ya? 914 00:54:44,580 --> 00:54:47,080 Ya. Untunglah. 915 00:54:47,540 --> 00:54:50,330 Baiklah, aku akan mentraktirnya kalian semua hari ini! 916 00:54:50,330 --> 00:54:53,100 Shige yang terbaik di Jepang! 917 00:54:53,100 --> 00:54:54,340 Dia harus menjadi presiden! 918 00:54:54,340 --> 00:54:55,310 Jangan bodoh. 919 00:54:55,310 --> 00:54:58,480 Hanya Eguchi dan Harasawa yang mendapat Super-Ultra-Special-Surf-and-Turf, lho? 920 00:54:58,480 --> 00:55:00,040 Anda mengerti ramen biasa! 921 00:55:01,510 --> 00:55:04,060 saya mengerti Spesial-Selancar-dan-Turf! 922 00:55:05,060 --> 00:55:07,300 Eguchi pasti terlambat ya? 923 00:55:07,300 --> 00:55:11,040 Aku yakin dia pergi untuk membersihkan diri dialah satu-satunya yang merasa segar. 924 00:55:11,040 --> 00:55:14,240 Kalau kamu mandi, di mana kamu mandi dulu? 925 00:55:14,240 --> 00:55:15,440 Kakiku! 926 00:55:15,440 --> 00:55:17,810 Cacat! Seorang pengendara motor harus memulai dengan pantatnya! 927 00:55:18,240 --> 00:55:20,320 Sebuah rock 'n' roller dimulai dengan rambutnya! 928 00:55:20,320 --> 00:55:21,100 Kakimu! 929 00:55:21,100 --> 00:55:21,860 pantatmu! 930 00:55:21,860 --> 00:55:22,630 Rambutmu! 931 00:55:22,630 --> 00:55:23,180 Kaki! 932 00:55:23,180 --> 00:55:23,840 Pantat! 933 00:55:23,840 --> 00:55:24,330 Rambut! 934 00:55:24,330 --> 00:55:25,230 Kaki! 935 00:55:25,230 --> 00:55:25,820 Pantat! 936 00:55:25,820 --> 00:55:26,680 Rambut! 937 00:55:26,680 --> 00:55:29,390 Anda semua salah! Seorang pria harus memulai dengan kemauannya! 938 00:55:41,650 --> 00:55:43,960 Seorang laki-laki dan perempuan berjalan menyusuri lautan pada malam hari. 939 00:55:43,960 --> 00:55:47,840 Itu adalah adegan yang telah dilakukan kematian dalam gambar atau film, 940 00:55:48,340 --> 00:55:53,060 tapi menurut saya belum banyak orang yang benar-benar mencobanya untuk melihat betapa hebatnya itu. 941 00:55:55,900 --> 00:55:59,760 Aku sangat menyukai saat-saat seperti ini. Sudahkah aku memberitahumu? 942 00:55:59,760 --> 00:56:01,150 Tidak, kenapa begitu? 943 00:56:02,320 --> 00:56:04,000 Bagaimana saya bisa mengatakan ini... 944 00:56:04,620 --> 00:56:09,420 Tepat saat matahari terbenam di bawah cakrawala, tanah dan langit berubah warna menjadi sama. 945 00:56:10,060 --> 00:56:12,530 Warnanya lebih biru daripada ungu, kurasa... 946 00:56:12,530 --> 00:56:15,410 Mereka berdua tampak berjauhan, namun berbaur mulus satu sama lain. 947 00:56:15,410 --> 00:56:18,580 Sepertinya saya kembali ke masa yang lebih sederhana. 948 00:56:18,580 --> 00:56:23,580 Saya selalu diberitahu bahwa kemungkinan besar Anda lebih besar untuk mengalami kecelakaan pada saat seperti ini. 949 00:56:24,440 --> 00:56:26,360 Anda seorang pembunuh besar-besaran terkadang, Tsuyama. 950 00:56:32,170 --> 00:56:34,140 G-Gonda, ini Eguchi! 951 00:56:40,140 --> 00:56:43,830 Mari selesaikan dendam lama kita sekarang juga! 952 00:56:43,830 --> 00:56:44,410 Ya... 953 00:56:47,180 --> 00:56:48,600 G-Gonda. 954 00:56:48,600 --> 00:56:50,500 Aku membatalkannya untuk hari ini. Ayo pergi! 955 00:56:51,190 --> 00:56:52,800 B-Kok bisa? 956 00:56:52,800 --> 00:56:53,870 Eguchi! 957 00:56:55,450 --> 00:56:58,020 Aku akan melepaskanmu hari ini! 958 00:56:58,020 --> 00:57:01,370 Bersyukurlah itu Saya seorang yang romantis! 959 00:57:03,310 --> 00:57:05,210 Ayolah! 960 00:57:06,960 --> 00:57:08,650 Ada apa dengan dia? 961 00:57:09,860 --> 00:57:12,180 Terima kasih, Manajer Shift Gonda. 962 00:57:12,530 --> 00:57:15,890 Jadi, seperti yang saya katakan... 963 00:57:16,470 --> 00:57:19,290 Bukankah kamu hanya mencintai saat ini? 964 00:57:20,180 --> 00:57:23,120 Ya, menurutku juga begitu! 965 00:57:26,080 --> 00:57:30,110 Apalagi saat aku bersama Eguchi... 966 00:57:30,110 --> 00:57:37,490 Saya tidak dapat menemukan kata-katanya, tapi aku sedang jatuh cinta saat ini, 967 00:57:37,490 --> 00:57:44,120 dengan cara matahari terbenam berubah menjadi biru lembut. 968 00:57:45,540 --> 00:57:52,500 Aku punya segalanya berharga bagiku, 969 00:57:52,500 --> 00:57:59,420 selama aku punya laut dan kamu di sisiku. 970 00:58:00,780 --> 00:58:07,510 Apakah kamu ingat bagaimana kita bertemu? 971 00:58:08,280 --> 00:58:13,590 Aku hanya ingin kamu memelukku! 972 00:58:14,720 --> 00:58:18,640 BIRU saya tidak akan pernah hilang. 973 00:58:18,640 --> 00:58:22,380 BIRU mengalir keluar dari dadaku. 974 00:58:22,380 --> 00:58:29,440 Aku mencintaimu, jadi aku tidak pernah ingin pergi dari sisimu. 975 00:58:29,820 --> 00:58:33,380 BIRU saya sedikit sakit. 976 00:58:33,380 --> 00:58:37,120 BIRU masa mudaku. 977 00:58:37,400 --> 00:58:43,230 Kita tidak akan pernah tersesat selama kita bersama. 978 00:58:57,870 --> 00:59:01,940 BIRU saya tidak akan pernah hilang. 979 00:59:01,940 --> 00:59:05,290 BIRU mengalir keluar dari dadaku. 980 00:59:05,290 --> 00:59:12,920 Aku mencintaimu, jadi aku tidak pernah ingin pergi dari sisimu. 981 00:59:12,920 --> 00:59:16,520 BIRU saya sedikit sakit. 982 00:59:16,520 --> 00:59:20,220 BIRU masa mudaku. 983 00:59:20,220 --> 00:59:26,330 Kita tidak akan pernah tersesat selama kita bersama. 984 00:59:26,770 --> 00:59:41,660 @InkaSubs